Safety vs. Security: Mit einem Totmannmelder für die Industrie sind Sie auf der sicheren Seite
Der englische Begriff „safety“ bedeutet im Deutschen „Sicherheit“. Doch wie lautet die Übersetzung für den englischen Begriff „security“? Auch das würde im deutschen Sprachgebrauch mit „Sicherheit“ gleichgesetzt werden. Daher scheint es so, als gäbe es in der englischen Sprache zwei Wörter mit derselben Bedeutung. Das ist keine Seltenheit und kommt auch in der deutschen Sprache hin und wieder vor. So meinen beispielsweise die Begriffe „Geige“ und „Violine“ exakt dasselbe Musikinstrument. Allerdings ist das in unserem Beispiel von „safety“ und „security“ nicht der Fall – hier hat es einen Grund, warum zwei Begriffe existieren. Sie bedeuten nämlich nicht ganz genau dasselbe…. Weiterlesen … »